Большой немецко-русский словарь - verstehen

1. * vt 1) понимать, разуметь versteh mich recht! — пойми меня правильно!, да пойми же меня! etw. falsch verstehen — не понять что-л., понять что-л. превратно; обидеться на что-л. (неправильно истолковав) er redet, wie er es versteht — пренебр. он болтает без толку ,что в голову взбредёт, Spa? ,Scherz, verstehen — не обижаться на шутку was verstehen Sie darunter? — что вы понимаете под этим?, что вы хотите этим сказать? das soll ein anderer verstehen — (мне) это непонятно; вот и разберись тут j-m etw. zu verstehen geben — дать понять кому-л. что-л., намекать кому-л. на что-л. 2) понимать, разбирать, различать (на слух) die Ubertragung war gut zu verstehen — слышимость (радио)передачи была хорошая 3) уметь, знать (напр., своё дело), владеть (каким-л. искусством) jeder macht, wie er's versteht — каждый делает, как умеет er versteht zu reden ,das Reden, — он умеет говорить; у него хорошо подвешен язык (разг.) er versteht Deutsch — он понимает ,знает, немецкий язык, он говорит по-немецки versteht er viel von Musik? — он разбирается в музыке? von einer Sache nichts verstehen — ничего не смыслить в чём-л. 2. * (sich) 1) находить общий язык, понимать друг друга sich mit j-m in einer Sache (D) verstehen — быть с кем-л. одного мнения о чём-л. 2) (zu D) снизойти (до чего-л.); давать своё согласие (на что-л.) er will sich nicht dazu verstehen — он и слышать об этом не хочет 3) (auf A) знать толк, разбираться (в чём-л.) 4) подразумеваться es versteht sich von selbst ,am Rande, — само собой разумеется der Preis versteht sich ab Hafen — ком. цена указана франко-гавань