Большой немецко-русский словарь - verlieren

verlieren.wav 1. * vt, vi 1) терять (что-л.), лишаться (чего-л.) (тж. перен.) er verliert viel bei naherer Bekanntschaft — он много проигрывает ,теряет, при более близком знакомстве was hast du hier verloren? — разг. что тебе здесь надо? den Kopf verlieren — терять голову die Nerven verlieren — терять хладнокровие, горячиться, нервничать sich selbst verlieren — терять веру в себя j-n aus den Augen ,aus dem Gesicht, verlieren — потерять кого-л. из виду an Ansehen verlieren — ронять (свой) авторитет ,престиж, an Tempo verlieren — снизить темп an ihm ist ein Arzt verloren — из него вышел бы хороший врач kein Augenblick ist zu verlieren — нельзя терять ни одной секунды wir haben nichts zu verlieren — нам нечего терять du brauchst keine Worte zu verlieren — не трать лишних слов j-n, etw. verloren geben — считать кого-л., что-л. потерянным ,пропавшим,, поставить крест на чём-л., махнуть рукой на кого-л., на что-л. 2) проигрывать (войну, процесс, игру и т. п.); нести убытки am Geschaft verlieren — заключить убыточную сделку an diesem Hause hat er viel Geld verloren — при продаже этого дома он понёс большие убытки im Kartenspiel verlieren — проигрывать в карты mit 2:3 ,zwei zu drei, verlieren — спорт. проиграть со счётом 2:3 die Westberliner Sportler verloren gegen die Moskauer Auswahl — западноберлинские спортсмены проиграли московской сборной die Partie verloren geben — шахм. сдать партию, признать своё поражение •• was man verloren hat, lernt man erst schatzen — посл. что имеем, не храним, потерявши, плачем 2. * (sich) 1) потеряться, затеряться der Geruch verliert sich — запах пропадает die Klange verlieren sich in der Ferne — звуки замирают вдали sich in Einzelheiten verlieren — размениваться на мелочи, путаться в мелочах 2) забыться; увлечься sich in Bewunderung ,in Entzucken, verlieren — восторгаться, изумляться sich in Traumen verlieren — предаваться мечтам, грезить in Gedanken verloren — задумавшись, погружённый в свои мысли