Большой немецко-русский словарь - verlaufen

verlaufen.wav 1. * vi (s) 1) протекать, проходить (напр., о времени); происходить die Sache ist ubel verlaufen — дело приняло плохой оборот unter dem Motto verlaufen — проходить под лозунгом (о какой-л. кампании и т. п.) 2) проходить, идти, тянуться, пролегать (напр., о границе) 3) (in D) кончаться, теряться (где-л.) der Weg verlauft im Walde — дорога теряется в лесу 4) (in A) переходить (в другой цвет) die Farben verlaufen — краски сливаются •• die ganze Sache ist im Sande verlaufen — дело кончилось ничем ,заглохло, 2. * vt j-m den Weg verlaufen — перебежать дорогу кому-л. (тж. перен.) den Tag verlaufen — провести целый день в беготне 3. * (sich) 1) заблудиться 2) понижаться, спадать, убывать (об уровне воды, перен. тж. об энтузиазме) 3) расходиться, рассеиваться, таять (о толпе) •• die Sache hat sich verlaufen — разг. дело зашло в тупик ,заглохло,