Большой немецко-русский словарь - verhaltnis

Verhaltnis.wav n -ses, -se 1) (со)отношение, пропорция; масштаб; коэффициент die architektonischen Verhaltnisse — архитектурные пропорции umgekehrtes Verhaltnis — мат. обратная пропорция im Verhaltnis zu etw. (D) — в сравнении с чем-л. in keinem Verhaltnis zu etw. (D) stehen — быть несравнимым ,несоизмеримым, с чем-л. 2) (zu D) отношение (к кому-л., к чему-л.); связь (с кем-л., с чем-л.) sich in einem neuen Verhaltnis zur Arbeit befinden — по-новому относиться к труду Verhaltnis des Turners zum Gerat — положение гимнаста по отношению к снаряду 3) отношения (дружеские, деловые и др.) ein dreieckiges Verhaltnis — треугольник (любовный) gegenseitige Verhaltnisse — взаимоотношения inniges Verhaltnis — тесная связь zwischen ihnen hatte sich ein freundschaftliches Verhaltnis entwickelt ,angesponnen, — между ними установились приятельские отношения 4) разг. любовная связь; любовница ein Verhaltnis anknupfen ,eingehen, — вступить в (любовную) связь mit j-m ein Verhaltnis haben — иметь (любовную) связь с кем-л.; крутить любовь с кем-л. 5) pl условия, обстоятельства; обстановка die gegenwartigen Verhaltnisse — нынешние условия neue gesellschaftliche Verhaltnisse — новые общественные отношения hydrologische Verhaltnisse — гидрологический режим klimatische Verhaltnisse — климатические условия die naheren Verhaltnisse — детали, подробности (дела) ortliche Verhaltnisse — местные условия politische Verhaltnisse — политическая обстановка thermische Verhaltnisse — термический режим undurchsichtige Verhaltnisse — неясные обстоятельства bei uns liegen die Verhaltnisse anders — у нас условия другие; у нас положение другое in armlichen ,in durftigen, Verhaltnissen leben — жить в бедности ,в нужде,; жить в плохих условиях unter den bestehenden Verhaltnissen — в сложившихся условиях, при сложившихся обстоятельствах unter dem Zwang der Verhaltnisse — в силу обстоятельств 6) pl средства, возможности fur meine Verhaltnisse — по моим средствам, по моим возможностям nicht in den besten Verhaltnissen sein — эвф. не быть богачом; не иметь средств uber seine Verhaltnisse leben — жить не по средствам