Большой немецко-русский словарь - vergnugen

VERGNUGEN vergnugen.wav n -s, = 1) удовольствие; радость j-m Vergnugen bereiten ,gewahren, machen, — доставлять удовольствие кому-л.; порадовать кого-л. ich habe dies Vergnugen durchgekostet — ирон. это удовольствие мне знакомо, мне уже пришлось испытать это удовольствие Vergnugen an etw. (D) finden ,gewinnen, — находить удовольствие в чём-л. mit wem habe ich das Vergnugen? — с кем имею удовольствие ,честь, (беседовать)? zum Vergnugen — ради удовольствия 2) развлечение, забава viel Vergnugen! — желаю хорошо повеселиться!; ирон. ну и (делай это) на здоровье! sein Vergnugen an etw. (D) haben — развлекаться чем-л., радоваться чему-л. sich (D) ein Vergnugen aus etw. (D) machen — забавляться, тешиться чем-л. la? ihm doch das (unschuldige) Vergnugen! — пускай он потешится ,позабавится,!; не лишай его невинного удовольствия! zum Vergnugen gehen — идти на вечер ,на праздник, 3) вечеринка, вечер