Большой немецко-русский словарь - vergleich

Vergleich.wav m-(e)s, -e 1) сравнение; сопоставление ein hinkender Vergleich — неудачное сравнение ein markanter Vergleich — яркое сравнение ein treffender Vergleich — меткое сравнение einen Vergleich anstellen ,ziehen, — проводить сравнение keinen Vergleich mit j-m mit etw. (D) aushalten — не выдерживать сравнения с кем-л., с чем-л. im Vergleich mit ,zu, j-m, mit ,zu, etw. (D) — по сравнению с кем-л., с чем-л. 2) спорт. соревнование 3) (сокр. Vergl., Vgl.) соглашение, компромисс; юр. мировая сделка, мировое соглашение ein au?ergerichtlicher Vergleich — внесудебная мировая сделка ein gerichtlicher Vergleich — судебная мировая сделка einen Vergleich abschlie?en — пойти на мировую ,на уступки, на компромисс, einen Vergleich mit j-m schlie?en — заключить мировую сделку с кем-л. •• ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Proze? — посл. худой мир лучше доброй ссоры