Большой немецко-русский словарь - vergeben

vergeben.wav I * vt 1) (an j-n) предоставлять, передавать, отдавать, раздавать (кому-л.); распределять (между кем-л.) einen Auftrag fur etw. (A) vergeben — дать заказ на что-л.; поручить что-л. die Hand seiner Tochter ,seine Tochter, vergeben — выдать дочь замуж; обручить дочь (с кем-л.) sein Recht vergeben — отказаться от своих прав den Weltmeistertitel an j-n vergeben — присуждать кому-л. звание чемпиона мира ich bin schon vergeben — моё время полностью распределено ein Amt zu vergeben haben — располагать свободной должностью ,вакансией, die Stelle ist noch zu vergeben — место ещё свободно, должность ещё не занята 2) (j-m) прощать (кому-л.) j-m die Sunden vergeben — рел. отпускать кому-л. грехи 3) sich (D) ,seinem Ansehen, etwas vergeben — ронять своё достоинство sich (D) ,seiner Ehre, nichts vergeben — дорожить своей честью; сохранить ,не запятнать, свою честь seiner Ehre etwas vergeben — поступить против чести, поступиться своей честью 4) карт. неправильно сдавать II 1. part II от vergeben 2. part adj тщетный, напрасный vergebene Liebesmuh! — напрасный труд!