Большой немецко-русский словарь - ubergehen

I 1. * vi (s) 1) переходить, переезжать, переправляться; перен. переходить на чью-л. сторону 2) (in A, zu D) переходить, приступать (к чему-л.) zum Angriff ubergehen — переходить в наступление zum nachsten Verhandlungspunkt ubergehen — перейти к следующему пункту (повестки) переговоров 3) (in A) переходить, превращаться (во что-л.) in Faulnis ubergehen — загнивать, начинать гнить in Fleisch und Blut ubergehen — войти в плоть и кровь 4) die Augen gingen ihm uber — поэт. у него слёзы навернулись на глаза; разг. у него глаза вылезли на лоб (от изумления) 5) ю.-нем. сбежать (о кипящей жидкости) 2. * vt швейц. превосходить II * vt 1) проходить мимо, не замечать (чего-л.); пропускать (что-л.) das Fruhstuck ubergehen — пропустить завтрак, не позавтракать etw. mit Stillschweigen ubergehen — обойти молчанием что-л. 2) обходить, обделять (кого-л. при распределении чего-л.) 3) обходить, нарушать (напр., закон)