Большой немецко-русский словарь - topf

Topf.wav m-(e)s, Topfe 1) горшок (тж. тех.); кастрюля ein Topf Kaffee — порция кофе einen Topf ansetzen, einen Topf aufs ,ans, Feuer setzen — поставить горшок ,кастрюлю, на огонь ,на плиту, alles in einem Topf kochen — варить всё в одном горшке ,в одной кастрюле, Pflanzen in Topfe setzen — сажать ,рассаживать, растения в горшки 2) тех. тигель •• alles in einen Topf werfen ,tun, ? валить всё в одну кучу; стричь всех под одну гребёнку auf schiefen Topf ein schiefer Deckel ? по горшку и крышка; по Сеньке и шапка das ist nicht in seinem Topf gekocht — разг. это не он придумал; он не сам до этого дошёл das ist Topf wie Deckel ? что в лоб, что по лбу es ist noch nicht in dem Topf, wo's kocht ? дело ещё по-настоящему не развернулось; дело ещё не на мази jeder Topf findet seinen Deckel — посл. на всякий горшок найдётся крышка; был бы горшок, а крышка найдётся kleine Topfe kochen bald uber — посл. маленькие горшки быстро перекипают (т.е. маленькие людишки легко выходят из себя) siedet der Topf, so bluhet die Freundschaft ? посл. на обеде все соседи, скатерть со стола — и дружба сплыла Topf und Deckel ? два сапога пара