Большой немецко-русский словарь - theater

Theater.wav n -s, = 1) театр; театральное представление, спектакль das Theater beginnt um sieben Uhr — спектакль начинается в семь часов heute ist kein Theater — сегодня (в театре) нет спектакля das Theater besuchen — посещать театр, ходить в театр ans ,zum, Theater gehen — пойти на сцену, сделаться актёром auf das Theater abonniert sein — иметь абонемент в театр was wird heute im Theater gegeben? — что идёт сегодня в театре? 2) перен. разг. комедия, притворство das ganze Theater — вся эта комедия das ist das reinste ,ein wahres, Theater — это чистейшая комедия; настоящий цирк Theater spielen ,machen,, j-m ein Theater vorspielen — притворяться, играть ,ломать, комедию перед кем-л. 3) перен. разг. сцена, скандал, представление j-m ein Theater machen — устроить кому-л. сцену ,скандал, mach kein Theater! — не устраивай сцен! war das heute ein Theater bei uns! — ну и было же у нас сегодня представление!