Большой немецко-русский словарь - strecke

Strecke.wav f =, -n 1) расстояние, протяжение; пространство, дистанция eine gute ,tuchtige, Strecke weit — порядочное расстояние; довольно далеко weite Strecken Landes — большие пространства, широкие просторы eine Strecke Wegs — часть ,отрезок, дороги 2) участок (железной) дороги; железнодорожный перегон eine stark befahrene Strecke — загруженная линия, участок, на котором очень большое движение eine elektrisch betriebene Strecke — электрифицированный участок железной дороги, участок железной дороги с электрической тягой eine freie Strecke — железнодорожный перегон die neue Strecke der U-Bahn — новая очередь ,линия, метро eine unubersichtliche Strecke — участок железной дороги с плохой видимостью (сигналов) die Strecke Moskau — Leningrad (be)fahren — ездить на линии Москва — Ленинград die Strecke ist frei!; Strecke frei! — путь свободен! 3) горн. штрек; горизонтальная выработка 4) мет. прокатная линия; прокатный стан 5) мат. отрезок 6) спорт. дистанция; трасса; участок eine Strecke zurucklegen — пройти дистанцию der Rennwagen ist auf der Strecke Hegengeblieben — гоночная машина застряла на трассе 7) охот. добыча die Strecke (nach der Jagd) betrug zwanzig Hasen — (на охоте) было убито двадцать зайцев zur Strecke bringen — охот. убить, уложить, заколоть (зверя); перен. заставить (кого-л.) сложить оружие; перен. доконать, угробить (кого-л.)