Большой немецко-русский словарь - stimme

Stimme.wav f =, -n 1) голос (тж. муз. и перен.) die erste Stimme — муз. первый голос, прима eine umfangreiche Stimme — муз. голос большого диапазона eine wohlklingende ,klangvolle, Stimme — мелодичный голос die zweite Stimme — муз. второй голос, втора die Stimme der Presse — отклики печати seine Stimme tragt weit ,gut, — у него раскатистый ,звучный, голос es gibt Stimmen, die sagen, ... — раздаются голоса, утверждающие, что...; высказывается мнение, что... der Stimme seines Herzens folgen — следовать велению сердца j-n an der Stimme erkennen — узнавать кого-л. по голосу auf die Stimme des Gewissens horen — следовать голосу совести bei Stimme sein — быть в голосе mit erhobener Stimme — в повышенном тоне, повышая голос mit sachlicher Stimme — деловым тоном 2) голос, право голоса sich mit beschlie?ender ,beratender, Stimme an etw. (D) beteiligen — участвовать в чём-л. с правом решающего ,совещательного, голоса seine ,die, Stimme abgeben — отдавать свой голос, голосовать eine Stimme haben — иметь право голоса sich der Stimme enthalten — воздержаться (при голосовании) auf seine Stimme kommt es an — его голос решает, всё зависит от того, как он проголосует der Vorschlag wurde mit zwanzig Stimmen angenommen — предложение было принято двадцатью голосами