Большой немецко-русский словарь - steuer

I Steuer.wav f = -n 1) налог direkte Steuer — прямой налог indirekte Steuer — косвенный налог Steuern abwalzen ,uberwalzen, (auf A) — перекладывать налоговое бремя (на кого-л.) j-m Steuern auferlegen — облагать кого-л. налогом Steuern einziehen — взимать налоги Steuern entrichten — платить налоги die Steuern hinterziehen — уклоняться от уплаты налогов 2) уст. лепта; содействие, поддержка zur Steuer der Wahrheit — в подтверждение истины II Steuer.wav n -s, = руль; перен. кормило das Steuer ergreifen — взять в свои руки бразды правления das Steuer fuhren — управлять das Steuer herumwerfen — круто повернуть руль; перен. круто изменить политический курс; радикально изменить мнение ,образ действий, am Steuer stehen — стоять у руля ,за рулём, am Steuer des Staates stehen — стоять у (кормила) власти, управлять государством ohne Steuer treiben — плыть без руля и без ветрил das Schiff treibt ohne Steuer — судно дрейфует