Большой немецко-русский словарь - stechen

STECHEN stechen.wav 1. * vt 1) колоть; прокалывать; протыкать, прошивать j-n zu Tode stechen — заколоть кого-л. (холодным оружием) sich in den Finger stechen — наколоть ,уколоть, палец Locher in die Ohrlappchen stechen — прокалывать уши (для серёг) die Nadel ins Kissen stechen — воткнуть иголку в игольник den Ofen stechen — мет. пробить лётку печи Rasen ,Torf, stechen — резать дёрн ,торф, (лопатой) ein Schwein stechen — колоть ,резать, свинью Spargel stechen — резать спаржу j-m den Star stechen — снять ,оперировать, кому-л. катаракту; перен. открыть кому-л. глаза на что-л. durch und durch stechen — прокалывать насквозь 2) жалить er lief davon wie von einer Tarantel gestochen — он убежал без оглядки 3) гравировать ein Bild in Kupfer stechen — гравировать (картину) ,делать гравюру, на меди 4) бить, крыть (карту); попадать (в кеглю) 5) мор. завязывать (узел) 6) брать ,открывать, на пробу ,наугад,; засекать (время) Karten stechen — открывать карты ,вытаскивать карты из колоды, наугад eine Kontrolluhr stechen — отметить ,засечь, время по контрольным часам den Wein stechen — брать пробу вина in der Bibel stechen — гадать по библии (открывая наугад) •• das ist nicht gehauen und nicht gestochen — это ни то ни сё, это ни рыба ни мясо, это ни богу свечка ни чёрту кочерга 2. * vi 1) колоться, быть колючим ,колким, Dornen stechen — шипы колючи 2) колоть; жалить (тж. перен.) nach j-m mit einem Dolch stechen — ударить кого-л. кинжалом in die Augen stechen — перен. бросаться в глаза die Sonne sticht — солнце печёт ,жжёт, (невыносимо) bose Zungen stechen — злые языки (больно) жалят 3) иметь оттенок das Kleid sticht ins Blaue — платье синего оттенка ,отливает синевой, 4) in See stechen — выйти в (открытое) море •• das sticht ihm in die Augen ,in die Nase, — разг. это возбуждает его зависть; это дразнит его аппетит (см. тж. stechen 2 2)) 3. * vimp es sticht mich ,mir, im Rucken — у меня колет спину; у меня колотье в спине