Большой немецко-русский словарь - staub

m-(e)s, редко pl -e и Staube 1) пыль dicker Staub — толстый слой пыли radioaktiver Staub — радиоактивная пыль der Regen hat den Staub geloscht — дождь прибил пыль Staub aufwirbeln ,machen, — пылить, поднимать пыль wir haben viel Staub geschluckt — мы наглотались пыли 2) пепел (вулканический) 3) горн. штыб 4) поэт. прах der Staub des Verganglichen — прах (всего) бренного; тлен zu Staub werden ,zerfallen, — умереть; обратиться в прах; пойти ,рассыпаться, прахом •• (viel) Staub aufwirbeln ,machen, — наделать много шуму (вокруг чего-л.; см. тж. Staub 1)); вызвать много толков j-m den Staub von den Fu?en lecken ,kussen, ? лизать пятки кому-л. j-n aus dem Staub erheben — поднять кого-л. из праха; вновь возвысить кого-л. j-n in den Staub treten — (с)мешать с грязью, унижать кого-л.; повергнуть в прах, растоптать кого-л. j-n in den Staub werfen ,legen, sturzen, — повергнуть в прах, сокрушить, уничтожить кого-л. j-n, etw. in den Staub ziehen ,zerren, — осрамить, оклеветать кого-л.; смешать кого-л. с грязью; осквернить что-л. j-n, etw. zu Staub zerreiben — стереть в порошок кого-л., уничтожить кого-л., что-л. den Staub von den Fu?en schutteln — отряхнуть прах от ,со, своих ног (навсегда покинуть какое-л. место) sich aus dem Staub machen — разг. незаметно ,быстро, улизнуть, удрать, испариться, смыться, дать тягу sich in den Staub werfen — пресмыкаться, унижаться sich vor j-m im Staub winden ,walzen, — унижаться ,пресмыкаться, перед кем-л. vor j-m im Staub liegen — валяться в ногах у кого-л. vor j-m in den Staub sinken ,fallen, — пасть ниц (перед кем-л.) Staub fressen — быть повергнутым в прах, валяться в пыли