Большой немецко-русский словарь - spur

Spur.wav f =, -en 1) след, отпечаток die leuchtende Spur eines Meteors — след ,хвост, метеора von ihm fehlt jede Spur — о нём ничего не известно; его и след простыл die Spur aufnehmen ,finden, — напасть на след alle Spurcn verwischen ,tilgen, — перен. замести следы; спрятать концы в воду einer Spur folgen ,nachgehen,, eine Spur verfolgen — идти по следу; выслеживать auf frischer Spur — по горячим следам j-n auf die richtige Spur bringen — навести кого-л. на правильный след; подсказать кому-л. правильный путь j-m auf die Spur kommen, j-m die Spur ablauern, j-m auf der Spur sein — напасть на чей-л. след; выследить кого-л. j-m auf seiner Spur folgen — преследовать кого-л. по пятам, идти следом за кем-л. auf j-s Spuren — по чьим-л. следам; по чьим-л. стопам j-n von der Spur abbringen — сбить кого-л. со следа; сбить кого-л. с толку 2) перен. следы, признаки, приметы die Spuren seines Wirkens — влияние его деятельности ,творчества, keine Spur von... — нет и следа..., ни тени..., намёка нет на... keine Spur! — ничего подобного!, ничуть!, ничуть не бывало! 3) лыжня die Spur abtreten — укатывать лыжню eine Spur legen — прокладывать лыжню 4) колея 5) мет. ручей