Большой немецко-русский словарь - spiel

Spiel.wav n-(e)s, -e 1) игра; развлечение ein Spiel der Phantasie — игра воображения das alles ist ihm nur ein Spiel — всё это для него лишь забава mit j-m ein Spiel spielen — подшутить над кем-л., сыграть с кем-л. (злую) шутку sein Spiel mit j-m haben ,treiben, — играть с кем-л., издеваться ,глумиться, над кем-л. sie treibt ein falsches Spiel mit ihm — она его обманывает ,водит за нос, ein gefahrliches ,gewagtes, hohes, Spiel spielen ,treiben, — вести опасную ,рискованную, большую, игру ein leichtes Spiel mit j-m haben — легко справиться с кем-л. 2) перен. дело j-m das Spiel verderben — испортить кому-л. всё дело aus dem Spiel bleiben — остаться в стороне ,непричастным к чему-л.,; быть отстранённым от участия в каком-л. деле j-n, etw. aus dem Spiel lassen — оставить в стороне, не привлекать, не принимать в расчёт кого-л., что-л.; воздержаться от применения чего-л. lassen Sie mich (bei dieser Sache) aus dem Spiel — не впутывайте меня (в это дело), оставьте меня (с этим делом) в покое sich aus dem Spiel halten — не участвовать в игре; устраняться sich in ein Spiel einlassen, sich ins Spiel mengen — ввязаться в какое-л. дело j-n ins Spiel ziehen — втянуть ,впутать, кого-л. в какое-л. дело die Hand im Spiel haben, (mit) im Spiel sein (bei D) — быть замешанным ,участвовать, (в чём-л.) Ehrgeiz ist dabei im Spiel — тут затронуто честолюбие der Teufel ist mit im Spiel — лукавый попутал Verrat war hier im Spiel — здесь имело место предательство, здесь не обошлось без предательства 3) игра (в карты; тж. настольная и т. п.) das Spiel hat sich gewendet — счастье обернулось; дело обернулось по-другому das Spiel (nicht) aufdecken — (не) раскрывать карты (тж. перен.) wer hat das Spiel? — чья игра? gewonnenes Spiel haben — иметь все козыри в руках; перен. тж. одержать верх, выиграть wenn das Experiment gelingt, haben wir gewonnenes Spiel — если опыт удастся, наше дело в шляпе ,успех нам обеспечен, ein gutes ,schlechtes, Spiel haben — иметь хорошие ,плохие, карты ich machte das Spiel — я играю, я беру прикуп, я объявляю козырь (при игре в скат) das Spiel machen — выигрывать (кон) ich habe drei Spiele gemacht — я выиграл три партии ein Spiel machen — сыграть (в карты) dem Spiel ergeben sein — быть (заядлым) картёжником er ist noch im Spiel — он ещё играет, он ещё не вышел из игры (тж. перен.) schon wieder ins Spiel kommen — вступать вновь в игру; перен. снова вынырнуть на поверхность j-m ins Spiel sehen — заглядывать кому-л. в карты; распознать чьи-л. замыслы ,планы, 4) спорт. игра, встреча; соревнование; партия faires Spiel — корректная игра gefahrliches Spiel — опасная игра ein scharfes Spiel — резкая игра ein unentschiedenes Spiel — ничья das Spiel endete remis, das Spiel verlief unentschieden — игра ,партия, закончилась вничью das Spiel ist aus — игра окончена; всё кончено; конец das Spiel abpfeifen — дать финальный свисток (футбол) das Spiel anpfeifen — дать свисток, возвещающий о начале игры (футбол) das Spiel in die Hand bekommen — захватить инициативу (в игре) das Spiel leiten — вести соревнование (о судье) das Spiel aufgeben, das Spiel verloren geben — сдать партию, сдаться, прекратить игру (тж. перен.) den Ball ins Spiel bringen — вводить мяч в игру er gewann den Satz mit 6:4 ,sechs zu vier, Spielen — он выиграл партию со счётом 6:4 (теннис) 5) перен. действие freies Spiel haben — пользоваться свободой действий ein abgekartetes Spiel treiben — действовать по предварительному сговору ein doppeltes Spiel treiben — вести двойную игру 6) пьеса das in einem Dorf ablaufende Spiel — театр. действие, происходящее в деревне 7) игра, исполнение (напр., роли) mit klingendem Spiel — с музыкой (о военном оркестре) 8) игра, переливы das Spiel der Mienen — мимика 9) комплект ein Spiel Stricknadeln — комплект спиц для вязания ein neues Spiel Karten offnen — распечатать новую колоду карт 10) тех. зазор, игра, люфт; мёртвый ход 11) тех. (рабочий) цикл 12) хвост (фазана) •• etw. aufs Spiel setzen — ставить на карту что-л.; подвергать риску ,опасности, что-л.; рисковать чем-л. alles steht auf dem Spiel — на карту поставлено всё ein Spiel mit dem Feuer — игра с огнём im Spiel gibt es keine Freundschaft ? посл. дружба дружбой, а табачок врозь im Spiele lernt man die Leute kennen ? посл. в игре и дороге узнают людей sein Leben steht auf dem Spiel — его жизнь в опасности, его жизнь поставлена на карту; его жизнь зависит от этого