Большой немецко-русский словарь - sohle

Sohle.wav f =, -n 1) подошва (ноги) vom Scheitel bis zur Sohle — с головы до пят ,до ног, 2) подошва, подмётка (обуви) 3) тех. основание, под (напр., печи); подкладная плита 4) гидр. подошва; основание; дно; русло; постель 5) горн. горизонт, этаж 6) горн. подошва (напр., выработки, уступа, забоя) 7) геол. почва (пласта); лежачий бок (пласта) 8) с.-х. пятка (плуга) 9) воен. нижняя связь ,подхоботовая клёпань, лафета 10) разг. ложь, враньё, враки •• das habe ich mir langst an den Sohlen abgelaufen — мне это известно уже давно по собственному опыту eine kesse Sohle aufs Parkett legen — разг. лихо (с)танцевать; отплясывать es brennt ihm auf ,unter, den Sohlen — у него земля горит под ногами komm, leg eine Sohle zu! — разг. ну-ка прибавь шагу ,потарапливайся,! sich (D) nach etw. (D) die Sohlen wund laufen — сбиться с ног в поисках чего-л. sich an j-s Sohlen heften — следовать за кем-л. по пятам sich auf die Sohlen machen — разг. отправиться в путь, навострить лыжи; удирать, дать тягу