Большой немецко-русский словарь - sicher

sicher.wav 1. adj 1) безопасный sicher ist sicher! — осторожность прежде всего!; к чему рисковать! die Stra?en sind nicht sicher — на улицах небезопасно davor ist niemand sicher — против этого никто не застрахован, это может случиться с каждым er ist seines Lebens nicht sicher — его жизнь в опасности ,под угрозой, 2) надёжный, верный; достоверный sichere Beweise — неопровержимые доказательства ein sicheres Gedachtnis — прекрасная память sicheres Geld — верные деньги er hat einen sicheren Geschmack — на его вкус можно положиться, у него безошибочный вкус ein sicheres Mittel — надёжное средство eine sichere Quelle — (досто)верный источник ein sicherer Schutze — меткий стрелок ein sicheres Versprechen — твёрдое обещание uber ein sicheres Wissen verfugen — иметь твёрдые ,прочные, знания ein sicherer Zahler — ком. платёжеспособный клиент, кредитоспособный должник er ist nicht sicher — ком. он неаккуратный ,неисправный, плательщик die Tatsache ist sicher und gewi? — факт установлен 3) уверенный eine sichere Hand — твёрдая ,уверенная, рука ich bin sicher, da?... — я уверен ,не сомневаюсь в том,, что... j-s, einer Sache (G) sicher sein — быть уверенным в ком-л., в чём-л. in der deutschen Sprache sicher sein — хорошо знать немецкий язык; хорошо успевать по немецкому языку (об ученике) 2. adv 1) наверно, непременно 2) наверняка; уверенно; твёрдо sicher auftreten — держаться уверенно ,непринуждённо, sicher gehen — идти уверенно ,твёрдым шагом,; идти, не подвергаясь опасности j-n sicher machen — внушать кому-л. уверенность; усыплять чью-л. бдительность sicher leben — жить обеспеченно sicher stellen — устанавливать ,ставить, (что-л.) твёрдо ,устойчиво; надёжно, die Frage ist bisher nicht sicher entschieden — вопрос пока ещё не решён окончательно 3. mod adv конечно, разумеется sicher! — (да) конечно!, безусловно! er kommt sicher — он обязательно придёт das hat er sicher nicht ernst gemeint — это он безусловно сказал не всерьёз