Большой немецко-русский словарь - seide

Seide.wav f =, -n 1) шёлк echte Seide — натуральный шёлк rohe Seide — шёлк-сырец, грежа Seide tragen — ходить в шелках der Mantel ist auf reine Seide gearbeitet — пальто на чистом шелку mit Seide gefuttert — на шелку, на шёлковой подкладке mit Seide sticken — вышивать шёлком ein Tuch von Seide — шёлковый платок 2) бот. повилика (Cuscuta L.) •• die beiden spinnen keine (gute) Seide — разг. эти двое не ладят друг с другом keine Seide bei etw. (D) spinnen — работать впустую ,без толку, без пользы,; не извлекать никакой выгоды из чего-л.; не иметь удачи ,успеха, в каком-л. деле Seide am Leib loscht das Feuer in der Kuche ? посл. на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк