Большой немецко-русский словарь - schu?

SCHU? I Schu?.wav m ..sses, Schusse 1) выстрел; запуск (ракеты) ein blinder Schu? — холостой выстрел; выстрел холостым патроном ein direkter Schu? — прямой выстрел; выстрел прямой наводкой ein scharfer Schu? — выстрел боевым патроном; меткий выстрел ein Schu? ins Blaue — промах es war ein Schu? ins Blaue — это значило попасть пальцем в небо ein Schu? ins Schwarze — попадание в цель ,в яблоко, в центр мишени,; перен. удар в самую точку; меткое словцо ein Schu? nach der Scheibe — выстрел в мишень es fiel ein Schu?, ein Schu? loste sich ,ging los, — раздался выстрел Schusse knallten ,krachten, knatterten, — раздались выстрелы einen Schu? abgeben ,abfeuern, tun, — произвести выстрел, выстрелить einen Schu? weit — на расстоянии выстрела etw. auf den ersten Schu? treffen — попасть во что-л. с первого выстрела weit vom Schu? bleiben — оставаться вне линии огня; быть вне опасности; держаться ,оставаться, в стороне ,от греха подальше, j-m vor den Schu? kommen, j-m in den Schu? laufen — попасть под огонь кого-л.; попасться кому-л. в руки; столкнуться с кем-л. ich bin nur einmal zum Schu? gekommen — мне удалось выстрелить только один раз 2) огнестрельная рана einen Schu? bekommen — быть раненым einen Schu? haben — получить ранение; разг. влюбиться 3) спорт. удар; бросок gut placierte Schusse — спорт. точные удары; точные броски ein Schu? ins Tor — удар по воротам den Schu? zur Ecke abfalschen — отбить мяч на угловой (футбол) 4) горн. шпур 5) взрыв (шпура) 6) заряд (шпура) 7) тех. звено (трубы) 8) тех. обечайка (напр., котла) 9) небольшая доза, небольшое количество (примеси), щепотка er hat einen Schu? Leichtsinn im Blute — он немного легкомысленный Tee mit einem Schu? Rum — чай с ложечкой ,капелькой, рома eine Wei?e mit Schu? — кружка светлого пива с малиновым соком keinen Schu? Pulver wert sein ? ломаного гроша не стоить 10) текст. уток, уточина, уточная нить 11) выпечка (партия хлеба); посадка в печь (хлеба) II Schu?.wav etw. in Schu? bringen — разг. наладить, продвинуть, пустить в ход что-л.; вдохнуть жизнь во что-л. etw. in Schu? halten — (со)держать что-л. в полном порядке in Schu? kommen — разг. приходить в порядок, идти на лад; успешно развиваться er hat seine Sache im Schusse — разг. он своё дело сделал ,обстряпал,; его дело на мази in Schu? ,im Schusse, sein — разг. быть в действии ,в разгаре,, идти полным ходом; расти, идти в рост ,в ботву, (о растениях); быть в порядке ich bin nicht in Schu? — разг. мне нездоровится; я не в форме ,в ударе, der Ofen ist in Schu? — разг. печь хорошо горит