Большой немецко-русский словарь - schritt

Schritt.wav m-(e)s, -e 1) шаг langer Schritt — спорт. широкий шаг raumgreifender Schritt — спорт. растянутый шаг springender Schritt — спорт. прыжковый шаг bleib mir drei Schritt vom Leibe! — не подходи ко мне!; не приставай ко мне!, отстань от меня! Schritt halten — идти в ногу, держать шаг; перен. тж. не отставать mit der Zeit Schritt halten — идти в ногу со временем, не отставать от века er lenkte seine Schritte ,seinen Schritt, nach dem Park — он направился ,направил свои стопы (шутл.), в парк einen Schritt (auf j-n, etw. zu) tun — сделать шаг, шагнуть (по направлению к кому-л., к чему-л.) er hat einen schnellen ,langsamen, Schritt — у него быстрая ,медленная, походка einen guten Schritt am Leibe haben — разг. ступать широким шагом; быть хорошим ходоком keinen Schritt aus dem Hause tun — сидеть дома, не выходить из дому man kann keinen Schritt (aus dem Hause) tun, ohne da?... — и шагу ступить нельзя (из дому) без того, чтобы не... wir sind keinen Schritt vorwartsgekommen — мы не продвинулись ни на шаг, мы стоим на месте auf Schritt und Tritt — на каждом шагу, всюду и везде j-n auf Schritt und Tritt beobachten — следить за каждым шагом кого-л. j-m auf Schritt und Tritt folgen — следовать ,идти, за кем-л. по пятам; не отходить от кого-л. ни на шаг auf zehn Schritt Entfernung, zehn Schritt weit — на расстоянии десяти шагов aus dem Schritt fallen ,kommen, — сбиться с ноги ,с такта,; выйти из ритма Schritt fur ,vor, um, Schritt — шаг за шагом, постепенно in gleichem Schritt (und Tritt) — в ногу (шагать) die Hose ist im Schritt zu eng — брюки в шагу узки ,тесны, mit ein paar Schritten war er an der Tur — в два прыжка он очутился у двери Schritt vor Schritt setzen — медленно переступать 2) Fahrzeuge Schritt! — ехать шагом (надпись на улице) im Schritt! — шагом! (команда) (im) Schritt fahren — ехать шагом 3) шаг, поступок; pl шаги, меры ein diplomatischer Schritt — дипломатический шаг er ging noch einen Schritt weiter — он пошёл (ещё) дальше den ersten Schritt tun — сделать первый шаг, начать что-л. Schritte tun ,einleiten, unternehmen, — предпринимать шаги, принимать меры sich (D) alle weiteren ,alle notwendigen, Schritte vorbehalten — оставить за собой право предпринять все необходимые шаги ,принять все необходимые меры, 4) тех. шаг 5) тех. периодическая подача •• den zweiten Schritt vor dem ersten tun — забегать вперёд, действовать непоследовательно