Большой немецко-русский словарь - schnauze

Schnauze.wav f =, -n 1) морда, рыло (животного; груб. тж. человека) 2) груб. рот (человека) Schnauze!, halt deine Schnauze! — заткни глотку! eine grobe Schnauze — грубый человек; грубиян eine gro?e Schnauze haben ? бахвалиться, хвастаться; много говорить; быть горлодёром; брать горлом die Schnauze weit aufrei?en — хвастаться; заливать, преувеличивать er lie? seine Schnauze laufen — разг. он пошёл ,давай, языком трепать sich (D) die Schnauze verbrennen — разг. обжечься (сказав лишнее) wir haben die Schnauze voll! — с нас довольно!, это (нам) надоело!, мы сыты по горло! nach Schnauze — разг. примерно, на глазок, на авось 3) носик (кувшина и т. п.) 4) тех. выступ; мет. сливной носок; стакан (ковша) 5) разг. радиатор автомашины