Большой немецко-русский словарь - schmutz

I Schmutz.wav m -es 1) грязь; сор, мусор; перен. грязь, гадость, пакость leicht Schmutz annehmen — быстро пачкаться, быть марким j-n mit Schmutz bewerfen — забросать кого-л. грязью (тж. перен.) j-n mit Kubeln von Schmutz ubergie?en — обливать кого-л. помоями sein Mantel starrt vor Schmutz — его пальто всё пропитано грязью 2) слякоть 3) пренебр. бульварная литература Schmutz und Schund — халтура, ремесленная поделка (о книге) 4) з.-нем. жир •• j-n, etw. in den Schmutz ziehen ,treten, — смешать кого-л., что-л. с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л. den Schmutz aus der Stube fegen — выносить сор из избы mit Schmutz wascht sich niemand rein ? посл. с грязью играть — только руки марать II Schmutz.wav m -es, Schmutze ю.-нем. поцелуй; чмок