Большой немецко-русский словарь - schimmer

Schimmer.wav m -s, = 1) сверкание, блеск; игра (напр., драгоценных камней); мерцание; поблёскивание; слабый свет der Schimmer der Sterne — мерцание звёзд er war glucklich, auch nur einen Schimmer ihrer Gestalt erhascht zu haben — он был счастлив, что хоть мельком её увидел 2) проблеск (тж. перен.) ein Schimmer von Hoffnung — слабый луч ,проблеск, надежды er hat keinen Schimmer von Ehrgefuhl — у него нет ни капли самолюбия 3) du hast ja keinen Schimmer! — ты себе и представить не можешь!, да что ты знаешь! ich habe keinen (blassen) Schimmer von der Sache — я не имею (ни малейшего) понятия ,представления, об этом деле