Большой немецко-русский словарь - schiff

Schiff.wav n-(e)s, -e 1) судно; корабль Schiff fur Erholungsreisen — плавучий дом отдыха Schiff fur gro?e Fahrt — судно дальнего плавания Schiff fur Ubersee — океанское судно die Taufe ,der Stapellauf, eines Schiffes — спуск судна на воду das Schiff sackt ab — разг. судно идёт ко дну das Schiff liegt im Hafen — корабль стоит в гавани das Schiff setzt Dampf auf — пароход стоит под парами das Schiff sticht in See — корабль отправляется в плавание ,уходит в море, dort fahren keine direkten Schiffe — там нет прямого пароходного сообщения das Schiff abwracken — демонтировать старое судно das Schiff besteigen — сесть на корабль (о пассажире) ein Schiff vom Stapel lassen ,auf Kiel legen, — спускать судно на воду ein Schiff auf Strand setzen — выброситься на берег (о корабле) 2) архит. неф (церкви) 3) полигр. наборная доска; наборный уголок 4) тех. челнок •• alle Schiffe hinter sich verbrennen — сжечь свои корабли das Schiff der Wuste — поэт. корабль пустыни (верблюд) gro?e Schiffe machen gro?e Fahrt — посл. большому кораблю большое плавание