Большой немецко-русский словарь - schelm

Schelm.wav m-(e)s, -e 1) шельма, мошенник, плут j-n zum Schelm machen — ошельмовать кого-л. zum Schelm werden (an j-m) — изменить (кому-л.) ich will ein Schelm sein, wenn ich das getan habe! — будь я подлец, если я это сделал! du sollst mich einen Schelm hei?en, wenn ich das nicht tue — не я буду, если я этого не сделаю 2) шалун; озорник armer Schelm! — бедный малый!, бедняга! kleiner Schelm — плутишка der Schelm guckt ,schaut, sieht, ihm aus den Augen — по глазам видно, что он шутит ,что он плут, •• Grubchen in den Backen, Schelm im Nacken ? посл. внешность обманчива (букв. ямочки на щёчках — проказы на уме) den Schelm im Nacken sitzen haben — быть известным проказником ,шалуном, плутом,; быть завзятым шутником einen faulen Schelm im Rucken haben — уст. быть лентяем, не любить трудиться sich mit dem Schelm davonmachen — уст. уйти украдкой, улизнуть