Большой немецко-русский словарь - sauer

SAUER sauer.wav 1. adj 1) кислый; хим. кислотный saueres Aufsto?en — мед. кислая отрыжка saure Elektrolyse — хим. электролиз в кислой среде saure Gurken — солёные огурцы saure Milch — простокваша; кислое молоко saure Sahne — сметана sauer werden — скисать, прокисать (о жидкости) 2) перен. кислый, недовольный, хмурый mit saurem Gesicht — с кислой миной 3) трудный, тяжёлый ein saures Brot — нелёгкий ,неприятный, труд ,заработок, etw. mit saurer Muhe ,mit saurem Schwei?, erwerben — добыть что-л. тяжким трудом j-m das Leben sauer machen — отравлять кому-л. жизнь ,существование, die Arbeit wird ihm sauer — работа для него слишком тяжела er la?t sich's sauer werden — он очень старается, он не жалеет сил, он из кожи лезет вон 4) болотистый, чрезмерно влажный saure Wiese — заболоченный луг •• in den sauren Apfel bei?en ? покориться неприятной необходимости; проглотить (горькую) пилюлю 2. adv 1) кисло sauer schmecken — иметь кислый вкус; быть кислым на вкус 2) перен. кисло; недовольно, неохотно sauer aussehen — иметь кислый ,недовольный, вид sauer auf etw. (A) reagieren — разг. отрицательно реагировать на что-л., быть недовольным чем-л., сделать кислое лицо по поводу чего-л. 3) трудно, нелегко das kam ihm ,ihn, sauer an — это ему было ,досталось, тяжело; это давалось ему с (большим) трудом sich (D) sein Brot sauer verdienen — зарабатывать хлеб тяжёлым трудом •• das kannst du dir sauer kochen — фам. можешь с этим делать, что хочешь das wird ihm sauer aufsto?en — фам. об этом он ещё пожалеет ,ещё вспомнит, gib ihm Saures! — фам. всыпь ему как следует!