Большой немецко-русский словарь - sau

Sau.wav f =, Saue 1) свинья (самка), свиноматка eine Sau stechen — резать свинью er schrie wie eine gestochene Sau — разг. он кричал ,визжал,, будто его режут 2) pl тж. Sauen самка дикого кабана 3) фам. свинья, неряха 4) мет. козёл (в печи) 5) разг. сажа; клякса; грязь eine Sau im Heft — клякса в тетради 6) карт. разг. козырь; туз •• Perlen vor die Saue werfen — погов. метать бисер перед свиньями aufstehen ,davonlaufen, wie die Sau vom Trog — груб. набить брюхо и уйти, не поблагодарив das ist unter aller Sau — груб. это ниже всякой критики, это безобразие, это не лезет ни в какие ворота das pa?t ihm wie der Sau das Halsband ? погов.это ему пристало как корове седло es so dick hinter den Ohren haben wie die Sau die Lause — груб. быть прожжённым плутом ich habe mit dir noch nicht die Saue gehutet — презр. я с тобой свиней не пас (протест против фамильярного обращения) keine Sau — груб. ни один дурак, ни один чёрт, ни одна собака mit j-m umgehen wie die Sau mit dem Bettelsack, j-n anfahren wie die Sau den Bettelsack — груб. обращаться с кем-л. по-свински; грубо обрушиться на кого-л. schwitzen wie eine Sau — груб. обливаться потом