Большой немецко-русский словарь - rutsche

RUTSCHEN rutschen.wav vi (s) 1) скользить; авт. буксовать das Glas rutschte mir aus der Hand — стакан выскользнул у меня из руки das Essen will nicht rutschen — разг. еда не идёт в горло 2) ползать auf dem Stuhl hin und her rutschen — ёрзать на стуле vor j-m auf den Knien rutschen — ползать перед кем-л. на коленях; перен. пресмыкаться перед кем-л. er ist mit Ach und Krach durchs Examen gerutscht — он с грехом пополам выдержал экзамен 3) съехать, сдвинуться die Krawatte ist zur Seite gerutscht — галстук съехал набок 4) спориться, идти на лад 5) разг. съездить, проехаться, прокатиться, сделать вылазку wir rutschen aufs Land — мы съездим за город

RUTSCHEN rutschen.wav n -s скольжение, проскальзывание; сползание ins Rutschen kommen ,geraten, — начать скользить ,сползать,; перен. катиться по наклонной плоскости ,под гору,