Большой немецко-русский словарь - ruhren

RUHREN ruhren.wav 1. vt 1) двигать, шевелить er hat keinen Finger geruhrt — он и пальцем не пошевельнул; он и пальцем о палец не ударил ich kann kein Glied ruhren — я не могу шевельнуться, я не могу шевельнуть ни рукой, ни ногой 2) сдвигать; двигать 3) мешать, помешивать, перемешивать; с.-х. перепахивать (мелко), мотыжить j-m Gift in die Speise ruhren — подмешивать кому-л. яд в пищу wenn man den Dreck ruhrt, so stinkt er — груб. не тронь дерьмо — вонять не будет 4) (рас)трогать, разжалобить; умилять das ruhrt mich nicht — это меня не трогает j-n zu Tranen ruhren — тронуть кого-л. до слёз geruhrt sein — быть растроганным, умиляться 5) die Trommel ruhren — бить в барабан, отбивать дробь die Harfe ruhren — играть на арфе die Saiten ruhren — ударить по струнам das Spiel ruhren — заиграть 6) ihn hat der Schlag geruhrt — его хватил удар, его разбил паралич wie vom Donner geruhrt — как громом поражённый 2. vi 1) (an A) дотрагиваться (до чего-л.), касаться (чего-л.) ruhren wir nicht daran! — не будем затрагивать это ,касаться этого,! (в разговоре) 2) das ruhrt daher, da?... — это происходит оттого, что... 3) воен. стоять вольно ruhren! — вольно! (команда) 3. (sich) 1) двигаться, шевелиться ruhr dich nicht von der Stelle! — ни с места! er ruhrte sich nicht mehr — он был недвижим (умер) der Schrank ruhrte sich nicht von der Stelle — шкаф невозможно было сдвинуть с места sein Gewissen ruhrte sich — в нём заговорила совесть es ruhrt sich kein Luftchen — ничто не шелохнётся es hat sich nichts geruhrt — всё было тихо; ничто не шелохнулось sich nicht ruhren konnen — не быть в состоянии двигаться; быть ограниченным в своих действиях 2) действовать, работать, хлопотать; пошевеливаться 3) воен. стоять вольно ruhrt euch! — вольно! (команда)