Большой немецко-русский словарь - rufen

rufen.wav 1. * vi 1) кричать der Kuckuck ruft — кукушка кукует sich heiser rufen — кричать до хрипоты, охрипнуть от крика 2) (nach j-m) звать (кого-л.) das Vaterland ruft — Родина зовёт um Hilfe rufen — звать на помощь die Glocke ruft zum Unterricht — звонок зовёт на урок; звонят на урок die Glocken rufen zum Gebet — колокола звонят к молитве der Tod ruft — смерть у порога 2. * vt 1) звать, призывать seine Geschafte riefen ihn nach Leipzig — его дела требовали его присутствия в Лейпциге die Reservisten zu den Waffen ,unters Gewehr, rufen — призвать резервистов на военную службу j-n zur Ordnung rufen — призвать кого-л. к порядку den Redner zur Sache rufen — призвать оратора говорить по существу eine Organisation ins Leben rufen — создать организацию j-n wieder ins Leben rufen — возвратить кого-л. к жизни sich (D) etw. ins Gedachtnis rufen — вызвать что-л. в памяти, вызвать воспоминания; (пытаться) вспомнить что-л. j-m etw. ins Gedachtnis rufen — напомнить кому-л. о чём-л. 2) выкрикивать (слова) 3) диал. звать, называть ich hei?e Friedrich, aber man ruft mich Fritz — моё имя Фридрих, но меня называют Фриц j-n bei ,mit, seinem Namen rufen — звать ,называть, кого-л. по имени