Большой немецко-русский словарь - ruf
Перевод с немецкого языка ruf на русский
ruf
Ruf.wav m-(e)s, -e 1) крик, выкрик; оклик 2) призыв, обращение; зов, клич; свз. вызов der Ruf der Glocke — призывный звон колокола; набат ein Ruf zum Kampf fur den Frieden — призыв к борьбе за мир dem Ruf des Schicksals folgen — следовать зову судьбы auf den ersten Ruf — по первому зову auf seinen Ruf erschien ein Diener — на его зов ,по его вызову, явился слуга 3) приглашение, вызов er erhielt einen Ruf an die Universitat — он получил приглашение работать в университете (о профессоре) 4) репутация, слава einen guten ,schlechten, Ruf haben — иметь хорошую ,дурную, репутацию, пользоваться доброй ,дурной, славой sich (D) den Ruf eines guten Arztes erwerben — приобрести репутацию хорошего врача sich eines guten Rufes erfreuen — пользоваться хорошей репутацией; быть уважаемым человеком etwas auf einen guten Ruf geben — дорожить своей репутацией im Ruf der Gelehrsamkeit stehen — слыть учёным; быть известным своей учёностью im Ruf eines Strebers stehen — слыть карьеристом; быть известным как карьерист j-n in ublen Ruf bringen — создать кому-л. дурную славу; ославить кого-л. ein Kunstler von Ruf — художник с именем 5) номер (телефона) 6) охот. манок, свисток для приманивания дичи
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
Краткий немецко-русский словарь
2.
m -(e)s , -e 1. крик; возглас 2. призыв , обращение , зов; клич auf den ersten Ruf по первому зову der Ruf nach Frieden требование заключить мир dem Ruf des Herzens gehorchen высок. внимать голосу сердца 3. тк. sg приглашение er erhielt einen Ruf an die Universität его пригласили в университет , ему предложили работать в университете 4. тк. sg слава , репутация ein Wissenschaftler von Ruf учёный с именем in gutem Ruf stehen* пользоваться хорошей репутацией auf seinen Ruf halten* дорожить своей репутацией ihm geht der Ruf voraus , ein guter Fachmann zu sein книжн. он слывёт хорошим специалистом sich eines guten Rufes erfreuen книжн. пользоваться хорошей репутацией , быть на хорошем счету j-n in schlechten Ruf bringen* создать кому-л. дурную славу 5. тк. sg номер телефона ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 6706 | |
2 | 5143 | |
3 | 4067 | |
4 | 3408 | |
5 | 3341 | |
6 | 3208 | |
7 | 2906 | |
8 | 2843 | |
9 | 2832 | |
10 | 2410 | |
11 | 2390 | |
12 | 2289 | |
13 | 2213 | |
14 | 2209 | |
15 | 2123 | |
16 | 1962 | |
17 | 1961 | |
18 | 1853 | |
19 | 1793 | |
20 | 1773 |