Большой немецко-русский словарь - rege

rege.wav adj живой, деятельный; активный; оживлённый; бодрый ein reger Geist — живой ум reges Interesse fur etw. (A) zeigen — проявлять живой интерес к чему-л.; живо интересоваться чем-л. reges Leben — оживление dort herrschte reges Leben — там царило оживление, там было оживлённо ein reger Mensch — деятельный ,предприимчивый, человек rege Teilnahme — живое участие ein reger Theaterbesuch — большой наплыв в театры reger Verkehr — оживлённое движение (о транспорте) einen Verdacht rege machen — возбудить подозрение das Wild rege machen — охот. поднимать дичь er ist trotz seines hohen Alters korperlich und geistig noch sehr rege — несмотря на свой преклонный возраст, он сохранил бодрость и ясный ум rege werden — пробуждаться; зарождаться, возникать (о чувстве, желании и т. п.) in ihm wurde der Wunsch rege, Medizin zu studieren — у него появилось ,возникло, желание изучать медицину