Большой немецко-русский словарь - rand

I Rand.wav m-(e)s, Rander 1) край, предел, грань; кромка; обрез der vordere Rand der Verteidigung(sstellung) (сокр. VRV) — воен. передний край обороны am Rande des Grabes stehen — перен. стоять одной ногой в могиле er ist am Rande seiner Kraft — его силы на исходе die Politik am Rande des Krieges — политика на грани войны am Rande des Ruins stehen — стоять на пороге ,на грани, разорения an den Rand des Abgrundes bringen — перен. привести на край пропасти j-n an den Rand der Verzweiflung bringen — довести кого-л. до отчаяния ein Glas bis an den Rand ,bis zum Rande, fullen — наполнить стакан ,бокал, до краёв etw. zu Rande bringen — закончить, завершить что-л.; довести что-л. до конца; решиться на что-л. mit etw. (D) zu Rande kommen — закончить ,завершить, что-л.; одолеть что-л. j-n nicht zu Rande kommen lassen — не дать кому-л. договорить (до конца) 2) опушка (леса); окраина (населённого пункта) 3) кайма; окаймление; ободок der Kranke hatte dunkle Rander um die Augen — у больного были синие круги под глазами er hatte rote Rander um die Augen — у него глаза ,веки, покраснели der hei?e Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen — от горячей кастрюли на столе остался след ,круг, 4) поля (страницы) der Rand der Karte — рамка (топографической) карты einen Rand lassen — оставить поля am Rande bemerkt — кстати, заметим попутно das versteht sich am Rande — это разумеется само собой am Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt — в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов 5) поля (шляпы) 6) рант (обуви) 7) ю.-нем. толчея, сутолока; скопище, сборище •• au?er Rand und Band geraten ? разойтись, разбушеваться; как с цепи сорваться au?er Rand und Band sein — бушевать, неистовствовать, быть вне себя; расшалиться, разбаловаться, разойтись (о детях) halt den Rand! — груб. заткнись!, заткни глотку! II ,Їў­«, Rand.wav англ. -s, = и -s рэнд (денежная единица ЮАР)