Большой немецко-русский словарь - rache

Rache.wav f = месть, (от)мщение, возмездие; перен. расплата Rache uber den Verrater! — месть предателю!, предателю по заслугам! die Stunde der Rache ist gekommen — настал час расплаты Rache bruten — замышлять месть seine Rache kuhlen ,stillen, — утолить жажду мести Rache nehmen (an D fur A) — (ото)мстить (кому-л. за кого-л., за что-л.) grimmige Rache nehmen — жестоко отомстить an j-m fur etw. (A) blutige Rache nehmen — заставить кого-л. поплатиться кровью за что-л.; (j-m) Rache schworen — поклясться отомстить (кому-л.) an j-m Rache uben — мстить кому-л., свершать возмездие над кем-л. er schnaubt Rache — он охвачен жаждой мести auf Rache sinnen — помышлять о мести, замышлять месть, искать возможности отомстить aus Rache (fur A) — из мести, в отместку (за что-л.) um ,nach, Rache schreien — взывать о мести, требовать отмщения •• die Rache ist mein, ich will es vergelten — библ. мне отмщение, и аз воздам Rache ist neues Unrecht — посл. месть рождает новую несправедливость, местью справедливости не восстановить Rache ist su? — посл. месть сладка