Большой немецко-русский словарь - pflicht

Pflicht.wav f =, -en 1) долг, обязанность vertragliche Pflichten — договорные обязанности die Pflicht ruft... — долг требует... meine Pflicht als Burger dieses Landes... — мой долг гражданина этой страны... die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht — посещение занятий обязательно, явка на занятия обязательна seine Pflicht am Krankenbett erfullen — выполнять свой долг ,свои обязанности, по отношению к больному seine Pflicht und Schuldigkeit tun — исполнять свой долг der Pflicht genugen ,gehorchen,, seiner Pflicht nachkommen — выполнять ,исполнять, свой долг der Pflicht zuwiderhandeln — нарушать долг, поступать вопреки чувству долга von j-m etw. als Pflicht fordern — требовать чего-л. от кого-л. как должное etw. nur aus Pflicht tun — делать что-л. только из чувства долга in seinen Pflichten verharren — всецело отдаваться своим обязанностям es mit der Pflicht nicht (so) genau nehmen — легкомысленно ,небрежно, относиться к своим обязанностям nach Pflicht und Gewissen handeln — действовать по долгу и совести sich uber seine Pflicht hinwegsetzen — пренебрегать своими обязанностями j-m etw. zur Pflicht machen, j-m etw. als Pflicht auferlegen — вменить в обязанность кому-л. что-л., обязать кого-л. делать что-л. sich (D) etw, zur Pflicht machen — считать что-л. своим долгом 2) см. Pflichtubung 3) обязательная программа (в одиночном катании; фигурное катание) er lauft seine Pflicht — он выполняет обязательную программу (по фигурному катанию)