Большой немецко-русский словарь - pfanne

Pfanne.wav f =, -n 1) сковорода; противень; хим. чрен 2) мет. литейный ,разливочный, ковш 3) тех. опорная подушка; подставка; упорный ,концевой, подшипник 4) полка (кремнёвого ружья) 5) стр. черепица 6) анат. ямка, впадина •• etw. auf der Pfanne haben — разг. замышлять что-либо; иметь наготове какой-л. сюрприз j-n in die Pfanne hauen — разг. разнести кого-л. в пух и прах, разбить кого-л. наголову; стереть в порошок кого-л. aus der Pfanne in das Feuer — из огня да в полымя etwas Pulver auf die Pfanne schutten ? разг. заложить за галстук rote Pfannen auf dem Dach haben — разг. быть рыжим