Большой немецко-русский словарь - pelz

Pelz.wav m -es, -e 1) шкура, мех mit Pelz futtern — подбивать мехом 2) шуба; тулуп 3) разг. кожа, шкура (применительно к человеку) •• j-m auf dem Pelz sitzen — досаждать кому-л. (напр., своими требованиями) j-m auf den Pelz rucken ,kommen, — приставать к кому-л.; наседать на кого-л.; взяться за кого-л., взять в оборот кого-л. j-m den Pelz waschen ,pfeffern, ? задать баню ,головомойку, кому-л.; драть кого-л. как сидорову козу j-m die Motten aus dem Pelz klopfen — (от)дубасить кого-л., намять бока кому-л. j-m eine Laus ,Lause, in den Pelz setzen — растревожить, взбудоражить кого-л. j-m eine Person auf den Pelz schicken — посадить кого-л. на шею кому-л. j-m eins auf den Pelz brennen — всадить пулю в кого-л. sich (D) etw. auf den Pelz laden — накликать что-л. на свою голову sich (D) die Sonne auf den Pelz scheinen lassen — греться на солнце