Большой немецко-русский словарь - ofen

Ofen.wav m -s, Ofen 1) печь, печка der Ofen meint es gut — печь хорошо ,жарко, натоплена hinterm Ofen hocken, nicht hinterm Ofen vorkommen — разг. быть домоседом; торчать дома 2) тех. печь; горн; камера сгорания (ракеты) 3) горн. печь (выработка) •• damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen (her)vor — этим никого не соблазнишь, на эту удочку ,на эту приманку, никто не клюнет