Большой немецко-русский словарь - ob

OB ob.wav m = и -s р. Обь

OB ob.wav 1. cj 1) ли er fragte, ob sie schon da seien — он спросил, здесь ли они ich wei? nicht, ob die Zeit gunstig gewahlt ist — не знаю, удачно ли выбрано время ob ich ihn noch einmal sehen werde? — увижу ли я его ещё хоть раз? ob er mich noch erkennen wird? — узнает ли он меня ещё? ob du wohl kommst! — да пойдёшь ли ты, наконец! das Ob steht noch nicht fest — не исключена возможность das Ob und Wenn — «или» да «если», колебания, сомнения ob ... ob — ли... ли; ли... или ,иль, wer wei?, ob er noch lebt, ob er nicht schon gestorben ist — кто знает, жив ли он ещё или уже умер ob ich ihn liebe, ob ich ihn hasse, euch kann es gleichgultig sein — люблю я его или ненавижу — вам до этого нет никакого дела ob ich gehe, ob ich lieber bleibe? — уйти ли мне или лучше остаться? ob... oder — ли... или er war im Zweifel, ob es sein eigenes oder ein fremdes Buch sei — он сомневался, его ли это книга или чужая der Richter wu?te nicht, wem er glauben soll, ob dem Zeugen oder dem Angeklagten — судья не знал, кому верить — свидетелю или обвиняемому 2) уст. хотя, хоть ob er auch sehr mude war, er setzte sich nicht — хотя он и очень устал, он не (при)сел sei bedankt, ob ich schon wei?, da? du keinen Dank begehrst — благодарю, хоть и знаю, что ты не требуешь никакой благодарности 3) в роли усилительной частицы ли, ль kennst du dieses Buch? — (Und) ob ich es kenne! — знаешь ли ты эту книгу? — Ещё бы (мне не знать её)!, Ещё бы, конечно, знаю!, Разумеется (знаю)! na und ob!, (und) ob! — разг. ещё бы!, ну, конечно!, разумеется! hat dir der Film gefallen? — Na und ob! — тебе понравился фильм? — Ещё бы!, Ты ещё спрашиваешь! 2. prp 1) уст., поэт. (G, реже D) из-за, за, ради, по причине ob des Sieges erfreut — обрадованный победой die Leute staunten ob dem Wunder — люди дивились этому чуду 2) ю.-нем., поэт. (D) Rothenburg ob der Tauber — Ротенбург-на-Таубере Osterreich ob der Enns — Верхняя Австрия (букв. территория Австрии по реке Энс)