Большой немецко-русский словарь - niederlegen

niederlegen.wav 1. vt 1) класть, положить das Gepack auf dem ,auf den, Boden niederlegen — сложить ношу на полу ,на пол, er legte das Werkzeug nieder — он отложил инструмент einen Kranz (am Grab) niederlegen — возложить венок (на могилу) die Waffen niederlegen — перен. сложить оружие, сдаться, капитулировать 2) укладывать (спать) 3) фин. вносить, депонировать 4) слагать с себя (что-л.), отказываться (от чего-л.) ein Amt niederlegen — отказаться от должности, уйти в отставку das Kommando niederlegen — сложить с себя командование die Regierung niederlegen — сложить с себя правительственные функции ,полномочия,; отречься от власти ,от престола, die Arbeit niederlegen — прекратить работу; (за)бастовать, объявить забастовку 5) сносить, разрушать (дом, стену) 6) записывать; излагать, фиксировать (в письменном виде) seine Gedanken schriftlich niederlegen — записать ,письменно изложить, свои мысли die Ergebnisse der Verhandlungen in einem Kommunique niederlegen — опубликовать коммюнике о результатах переговоров in diesem Buch sind die Ergebnisse langjahriger Forschungen niedergelegt — в этой книге нашли своё отражение результаты многолетних исследований 2. (sich) лечь, прилечь, ложиться (спать) sich auf dem ,auf das, Sofa niederlegen — (при)лечь на диван(e) •• da legst du dich nieder! — разг. подумай только!, с ума сойти можно! (возглас удивления)