Большой немецко-русский словарь - nahe

NAHE Nahe.wav f =, -n близость; соседство ich kann seine Nahe nicht ertragen — я не переношу его присутствия im Bewu?tsein deiner Nahe — зная, что ты рядом etw. aus der Nahe betrachten ,beobachten, — рассматривать ,наблюдать, что-л. с близкого расстояния die Stimme schien aus nachster Nahe zu kommen — голос, казалось, звучал совсем близко ,рядом, eine Brille fur die Nahe — очки для близкого расстояния in der Nahe — вблизи, близко, рядом, недалеко ganz in der Nahe — совсем рядом, совсем близко in der nachsten Nahe — совсем рядом, совсем близко, в непосредственной близости in der Nahe von Berlin — под Берлином in meiner Nahe — когда я рядом, в моём присутствии; рядом со мной, около меня, возле моего дома komm mir nicht in die Nahe ! — не попадайся мне на глаза! wenn ich dich in der Nahe wei?... — когда я знаю, что ты рядом ,близко,... in greifbarer Nahe liegen — быть под рукой in greifbare Nahe geruckt sein — стать реальностью, стать достижимым (о намеченной цели)

NAHE см. nah