Большой немецко-русский словарь - nadel

Nadel.wav f =, -n 1) игла, иголка die Nadel einfadeln — вдевать нитку в иголку etw. wie eine Nadel suchen — старательно искать что-л.; всё обыскать в поисках чего-л. etw. keiner Nadel wert achten ? не ставить что-л. ни в грош wie auf Nadeln sitzen — сидеть как на иголках etw. auf der Nadel haben — иметь что-л. в работе; иметь что-л. на совести; провиниться в чём-л. er hat bei mir noch etwas auf der Nadel — у меня ещё есть с ним счёты mit der hei?en Nadel genaht — сшитый на живую нитку mit Nadeln stechen — перен. подпускать кому-л. шпильки der Ritter von der Nadel — шутл. рыцарь иголки, портной 2) булавка; шпилька 3) спица, крючок (для вязания) 4) брошь; значок 5) стрелка (компаса) 6) бот. игла, иголка pl хвоя 7) пик, шпиль 8) тех. игольчатый ролик (подшипника) 9) прошивка (инструмент) 10) тонкий пуансон •• keine Nadel konnte zu Boden ,zur Erde, fallen ? иголке ,яблоку, негде было упасть (из-за тесноты) man hatte eine Nadel fallen horen ? можно было услышать, как муха пролетит (букв. можно было услышать, как упала иголка)