Большой немецко-русский словарь - nacken

Nacken.wav m -s, = 1) затылок, шея (со стороны спины) den Stieren das Joch auf den Nacken legen — впрячь волов в ярмо sie hatten den Feind im Nacken — противник преследовал их по пятам dem Feind im Nacken sitzen — преследовать врага ,противника, по пятам, наседать на врага ,на противника, j-m in den Nacken schlagen — нанести кому-л. предательский удар; нанести кому-л. чувствительный удар; унизить кого-л. den Kopf (stolz) in den Nacken werfen — (гордо) откинуть ,запрокинуть, голову 2) einen steifen Nacken haben — быть упрямым; быть гордым j-m den Nacken steifen — подбадривать кого-л.; укреплять чью-л. волю к сопротивлению; поддерживать в ком-л. твёрдость духа j-m den Nacken beugen ? сломить чьё-л. сопротивление ,упрямство,, покорить кого-л.; согнуть кого-л. в бараний рог den Nacken (unter das Joch) beugen ? подчиниться, покориться; гнуть спину j-m den Nacken ins Joch zwingen — покорить ,поработить, кого-л. j-m den Fu? auf den Nacken stellen ,setzen, — поработить ,подчинить, кого-л. ein Mann mit einem unbeugsamen Nacken — человек непреклонного характера 3) обух (топора) •• den Schalk ,den Schelm, im Nacken haben — быть плутом ,проказником, er hat den Spie?er im Nacken — его мещанская суть ,мещанское нутро, даёт себя знать ,выпирает наружу, ihr sitzt der Geiz ,die Habsucht, im Nacken — она скупа ,жадна,