Большой немецко-русский словарь - nachteil

Nachteil.wav m-(e)s, -e 1) убыток, ущерб, вред daraus erwuchsen ihm Nachteile fur seine Arbeit — его работа от этого проигрывала ,страдала,, это отрицательно сказывалось на его работе; j-m ,fur j-n, Nachteile bringen — приносить убыток, наносить ущерб, быть невыгодным кому-л. ich habe nur Nachteile davon — я на этом только проигрываю, я от этого только теряю keinen Nachteil von etw. (D) haben — не проиграть на чём-л.; не быть в убытке от чего-л. ich hatte weder Vorteile noch Nachteile davon — я от этого не проиграл и не выиграл sich (j-m gegenuber) im Nachteil befinden — быть в невыгодном ,худшем, положении по сравнению с кем-л. ohne Nachteil fur die Gesundheit — без ущерба для здоровья j-m zum Nachteil gereichen — быть во вред кому-л.; причинить ущерб кому-л. die Umarbeitung des Werkes geschah zum Nachteil seiner ursprunglichen Klarheit — при переработке произведения первоначальная ясность (изложения) пострадала, в результате переработки произведение утратило свою первоначальную ясность sich zum Nachteil anderer bereichern — обогащаться за счёт других ,в ущерб другим, zu j-s Nachteil ausschlagen — обернуться во вред кому-л.; окончиться не в пользу кого-л. sie hat sich (sehr) zu ihrem Nachteil verandert — она изменилась к худшему; она подурнела 2) недостаток; дефект, изъян; отрицательный момент das hat den Nachteil, da?... — это плохо тем, что...; это имеет тот недостаток, что..