Большой немецко-русский словарь - nacht

NACHT Nacht.wav f =, Nachte ночь; перен. тж. тьма, темнота; мрак eine finstere ,dunkle, Nacht — глухая ,тёмная, ночь diese Nacht — этой ночью gute Nacht! — спокойной ,доброй, ночи! dann gute Nacht, Freiheit! — тогда прощай, свобода! die Heilige Nacht — сочельник, ночь перед рождеством eine italienische ,venezianische, Nacht — ночной бал ,карнавал, на открытом воздухе die Nacht bricht herein — темнеет, наступает ночь es war tiefe Nacht — это было глубокой ночью die Nacht war stark vorgeruckt — было уже очень поздно, это было поздней ночью es wird Nacht — темнеет; дело к ночи; наступает ночь es wurde Nacht im Saal — в зале стало темно (как ночью) es wurde ihr Nacht vor den Augen — у неё потемнело в глазах finster ,schwarz, wie die Nacht — тёмный ,чёрный, мрачный, как ночь sie ist ha?lich wie die Nacht ? она страшна как смертный грех eine gute Nacht haben — хорошо проспать ночь (б. ч. о больном) eine schlaflose Nacht verbringen ,haben, — не спать ночь, провести бессонную ночь wir haben die liebe lange Nacht durchwacht — мы не спали всю ночь, мы всю ночь не ложились ,не смыкали глаз, die Sache bereitet ihm schlaflose Nachte — из-за этого он лишился сна die Nacht bei j-m zubringen — заночевать у кого-л., провести ночь у кого-л. sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen — не ложиться (спать), провести ночь без сна, прогулять ,проработать, всю ночь des Nachts — ночью; по ночам eines Nachts — однажды ночью das Reich der Nacht — царство мрака (загробный мир) auf die Nacht — на ночь bei Nacht — ночью; ночной порой bei Nacht und Nebel — во мраке ночи, во тьме ночной, в поздний час; под покровом темноты; тайно, скрыто durch Nacht und Graus — сквозь мрак, через все ужасы bis tief in die Nacht hinein — до поздней ночи in dunkler Nacht — тёмной ,глухой, ночью in der Nacht zum Montag ,zum Dienstag, — в ночь на понедельник ,на вторник, er verbrachte zehn Jahre in der Nacht des Kerkers — он десять лет провёл в застенках ,во мраке застенков, in der Nacht des Wahnsinns versinken — лишиться рассудка, впасть в безумие nach einer durchwachten Nacht — после бессонной ночи uber Nacht — за ночь; с сегодня на завтра; вдруг, внезапно er wurde uber Nacht beruhmt — он сразу стал знаменитостью uber Nacht bleiben — остаться ,остановиться, на ночь, заночевать die Nacht uber — ночью, в течение ночи, всю ночь, ночь напролёт er kommt vor der Nacht nicht heim — он не вернётся домой до вечера zur Nacht essen — ю.-нем. ужинать •• den Tag zur Nacht und die Nacht zum Tage machen — превратить день в ночь, а ночь в день; днём спать, а ночью работать ,развлекаться, je dunkler die Nacht, je schoner der Tag ? посл. чем ночь темней, тем ярче звёзды