Большой немецко-русский словарь - mutter

I Mutter.wav f =, Mutter 1) мать; мама alleinstehende Mutter — одинокая мать, мать-одиночка kinderreiche Mutter — многодетная мать die leibliche Mutter — родная мать stillende Mutter — кормящая (грудью) мать Ihre Frau Mutter — ваша матушка (официально-вежливая форма) die Mutter Gottes — рел. божья матерь, богородица Mutter werden — стать матерью sich Mutter fuhlen — чувствовать признаки беременности j-m Mutter sein — перен. быть для кого-л. матерью, по-матерински заботиться о ком-л., воспитывать кого-л. Mutters Geburtstag — день рождения матери meiner Mutter Sohn ,Kind, — шутл. я seinem Kinde wieder eine Mutter geben — найти новую мать для своего ребёнка; жениться вторично zu j-m wie eine Mutter sein — относиться к кому-л. по-матерински ein Madchen zur Mutter machen — сделать девушку матерью 2) перен. поэт. мать, прародительница, источник жизни Mutter Erde — поэт. мать сыра земля Mutter Natur — мать-природа 3) мать (присоединяется к имени или званию монахини) Ehrwurdige Mutter — мать игуменья 4) анат. матка 5) тех. пресс-форма; полигр. матрица 6) ю.-нем. осадок, гуща •• Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste ? пол. берегись бед, пока их нет bei Mutter Grun ubernachten — разг. переночевать под открытым небом bei Muttern — разг. дома die weise Mutter — акушерка, повитуха II Mutter.wav f =, -n тех. гайка