Большой немецко-русский словарь - muhle

Muhle.wav f =, -n 1) мельница die Muhle geht — мельница работает 2) разг. мелево (о болтливом человеке) ihre Muhle steht nie still — она болтает без умолку 3) мюле (настольная игра) Muhle spielen — играть в мюле 4) пренебр. драндулет, корыто (об отслужившем велосипеде, автомобиле и т. п.) 5) шутл. кинокамера •• Wasser auf j-s Muhle gie?en ,leiten, — лить воду на чью-л. мельницу das Wasser ,alle Wasser, auf seine (eigene) Muhle leiten — разг. делать всё для своей собственной выгоды das ist Wasser auf seine Muhle — разг. это вода на его мельницу, это ему на руку, это ему как нельзя более кстати das ist eine Muhle! — разг. ну и шарашкина контора! (о плохо работающем предприятии) das ist noch in der Muhle — это ещё не готово wie's auf die Muhle kommt, so wird es gemahlen — посл. что в мельницу засыплешь, то и будет смолото (заверение в беспристрастном рассмотрении какого-л. дела)