Большой немецко-русский словарь - mitteilen

mitteilen.wav 1. vt 1) сообщать, передавать (сообщение), уведомлять seine Ankunft mitteilen — сообщать ,извещать, о своём приезде j-m seine Eindrucke mitteilen — рассказывать кому-л. о своих впечатлениях Kenntnisse mitteilen — передавать ,сообщать, знания 2) сообщать, придавать (какое-л. свойство, качество) Bewegung mitteilen — приводить в движение 3) передавать (болезнь) 4) уст. делиться (чем-л. с кем-л.), уделять, отдавать (что-л. кому-л.) j-m sein Letztes mitteilen — делиться с кем-л. последним 2. (sich) 1) (D) доверяться (кому-л.), быть откровенным (с кем-л.) 2) сообщаться, передаваться (о каком-л. свойстве, качестве) seine traurige Stimmung teilte sich uns mit — его печальное настроение передалось нам diese Krankheit teilt sich leicht mit — эта болезнь легко передаётся, эта болезнь очень заразительна